Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44995,3.
Είμαστε καθ' οδόν για το μητρικό πλανήτη των Κλίνγκον
όπου θα συμμετέχω στην τελετή ορκωμοσίας του Γκάουρον,
τον επόμενο ηγέτη του Ανώτατου Συμβουλίου.
Η επίσκεψη θα δώσει επίσης την ευκαιρία σε έναν από τους αξιωματικούς μου
να διορθώσει μια σοβαρή αδικία.
Εμπρός.
Ενοχλώ;
Όχι, κύριε. Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη. Μπορώ να βάλω τη στολή...
Όχι, δεν είναι απαραίτητο, κε Γουόρφ.
Δε βρίσκομαι εδώ ως Κυβερνήτης σου.
Είμαι εδώ σαν αυτός που στάθηκε πλάι σου απέναντι στο Ανώτατο Συμβούλιο.
Ο Τσα'Ντιτς.
Θα φθάσουμε στον πλανήτη σου σε λιγότερο από μια μέρα.
Δεν ήρθε η ώρα ακόμη.
Δεν ακούγεσαι σαν τον άνδρα που ήρθε σε μένα πριν ένα χρόνο αποφασισμένος
να γυρίσει στην πατρίδα για να καθαρίσει το όνομα του πατέρα του ή να πεθάνει.
Δεν είναι ώρα να αντιμετωπίσεις το Συμβούλιο
να αποκαταστήσεις το όνομα της οικογένειάς σου;
Να αποκαλυφθεί η αλήθεια;
Μου έχουν πει
ότι η υπομονή είναι καμιά φορά πιο αποτελεσματικό όπλο από το ξίφος.
Η υπομονή είναι μια ανθρώπινη αρετή...
και χαίρομαι που βλέπω ότι την έχεις υιοθετήσει.
Αλλά δε νομίζεις ότι αυτή η κατάσταση απαιτεί μια πιο... Κλίνγκον αντίδραση;
Η αποπομπή σου είναι ένα προσωπείο για την προστασία λιγότερο έντιμων ανδρών.
Είναι ένα ψέμα. Τα ψέματα πρέπει να ξεσκεπάζονται.
Έχω κουραστεί πια να φέρω το βάρος της ατιμίας.
Ράικερ προς Πικάρντ.
Ακούω, Πρώτε.
Το Μπόρτας, σκάφος των Κλίνγκον ανέκοψε την πορεία μας.
Ισχυρίζονται ότι είναι η συνοδεία μας.
Δεν είχε προγραμματιστεί καμία συνοδεία.
- Το Μπόρτας αναμένει, κύριε. - Στην οθόνη.
Γκάουρον! Απρόσμενη έκπληξη.
Πρέπει να σου μιλήσω, Πικάρντ.
Θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα για να είμαστε επιτυχείς.
- Επιτυχείς; - Ναι.
Για να εμποδίσουμε έναν εμφύλιο στους Κλίνγκον.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Η οικογένεια του Ντιούρας συγκεντρώνει πολλούς υποστηρικτές.
Έχουν πολλούς συμμάχους στο Συμβούλιο.
Ο Ντιούρας πέθανε χωρίς τιμή.
Σύμφωνα με την παράδοση και η οικογένειά του θα φέρει αυτή την ατίμωση.
Η διαφθορά τους δηλητηρίασε την Αυτοκρατορία.
Η τιμή σύντομα δε θα σημαίνει τίποτε.
Ποιος αντιπροσωπεύει την οικογένεια τώρα;
Η Λούρσα και η Μπ'Ετόρ, οι αδελφές του Ντιούρας.
- Διεκδικούν την αρχηγία στο Συμβούλιο; - Γυναίκες δεν υπηρετούν στο Συμβούλιο.
- Τότε πώς...; - Δεν ξέρω!
Αλλά κάτι σχεδιάζουν.
Εξασφάλισαν την αφοσίωση τουλάχιστον τριών από τους διοικητές του στόλου.
Φοβούνται τις Λούρσα και Μπ'Ετόρ
και ο φόβος είναι δύναμη.
Δεν καταλαβαίνω πως μπορώ να βοηθήσω.
Επιλέχθηκες αρχικά ως Κριτής της Διαδοχής
γιατί σε κανέναν Κλίνγκον δεν υπήρχε εμπιστοσύνη.
Δέχθηκες αυτό το καθήκον και πρέπει να το φέρεις εις πέρας.
Πρέπει να διασφαλίσεις ότι θα πάρω το αξίωμά μου.
Αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές μου.
Δε θα με υποστηρίξεις;
Δε θα ξεπεράσω τα όρια του παραδοσιακού ρόλου του Κριτή.
Και αν επιχειρήσουν να με εμποδίσουν να αναλάβω;
Τότε μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι θα αντιμετωπίσω κάθε πρόκληση σύμφωνα με το νόμο των Κλίνγκον.
Φοβάμαι... ότι αυτό δε θα είναι αρκετό.
Κε Γουόρφ, θα συνοδεύσεις τον καλεσμένο μας στην αίθουσα μεταφοράς;
Να παρακολουθείς τις κινήσεις των Ρόμιουλαν στην Ουδέτερη Ζώνη, κε Ντέιτα.
Πες στα φυλάκια να μας στέλνουν αναφορές.
Μάλιστα, κύριε.
Η οικογένεια Ντιούρας ετοιμάζεται να κινηθεί εναντίον του Γκάουρον.
- Με την υποστήριξη των Ρόμιουλαν; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει όμως μεγάλο παρελθόν μεταξύ των Ντιούρας και των Ρόμιουλαν
για να αποκλείσουμε αυτή την πιθανότητα.
Ελεύθερος.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Δεν ακούω τα λόγια προδοτών.
Δεν είμαι προδότης.
Παραδέχθηκες την ενοχή σου μπροστά στο Συμβούλιο.
Δέχθηκα την αποπομπή για να προστατεύσω την Αυτοκρατορία.
Να την προστατεύσεις; Πώς;
Ο πατέρας του Ντιούρας πρόδωσε τους δικούς μας στους Ρόμιουλαν στο Κίτομερ,
όχι ο δικός μου.
Του Ντιούρας;
- Υπάρχουν αποδείξεις; - Υπάρχουν.
Γιατί δέχθηκες την ατίμωση για να προστατευτεί ο Ντιούρας;
Η οικογένειά του ήταν πολύ ισχυρή.
Αν τον εξέθετα θα είχαμε διάσπαση της Αυτοκρατορίας.
Αντί γι αυτό, το Συμβούλιο επέλεξε να κατηγορήσει τον πατέρα μου.
Το Συμβούλιο το γνώριζε;
Πιστεύω ότι είσαι ένας άνδρας με τιμή, Γκάουρον.
Σου ζητώ να αποκαταστήσεις το όνομα της οικογένειάς μου.
Γουόρφ...
...σκότωσες τον Ντιούρας.
Το θεωρώ μεγάλη χάρη.
Αλλά αυτό που ζητάς είναι αδύνατο.
Όμως μόλις αναλάβεις το αξίωμά σου...
Η επιρροή του Ντιούρας φθάνει πέρα από τον τάφο.
Πολλοί από το Συμβούλιο είναι ακόμα πιστοί στην οικογένειά του.
Πρέπει να έχω τη στήριξη του Συμβουλίου...
...για να επιβιώσω.
Δεν μπορώ να εκθέσω την προδοσία τους.
Επέλεξες να δεχθείς αυτή την ατίμωση για το καλό της Αυτοκρατορίας.
Τώρα πρέπει να ζήσεις με την απόφασή σου. Σαν Κλίνγκον.
Γκάιναν;
Δεν είχαμε κόσμο στο Εμπρόσθιο-δέκα
κι έτσι σκέφθηκα να κάνω λίγη εξάσκηση στους στόχους. Να σε συντροφεύσω;
- Εσύ; Πρακτική; - Θέλω να είμαι σε ετοιμότητα.
Εξασκούμαι στο επίπεδο 14.
Θα μπορούσα να κατέβω επίπεδο για λίγο. Έναρξη προγράμματος.
Ξέρεις, είχα βάλει στοίχημα με τον Κυβερνήτη ότι θα σε έκανα να γελάσεις
πριν γίνεις Πλωτάρχης.
Δεν θα έβαζα στοίχημα για σήμερα.
Σε έχω δει να γελάς. Μου αρέσει.
Οι Κλίνγκον δε γελούν.
Μα, ναι, γελούν. Σίγουρα γελούν.
Εσύ όχι αλλά έχω ακούσει Κλίνγκον να γελούν
τόσο που δε ξέρεις τι να κάνεις.
- Ο γιος σου γελά. Είναι Κλίνγκον. - Είναι παιδί και εν μέρει άνθρωπος.
Σωστά.
Κι εσύ δεν είσαι, είσαι πλήρως Κλίνγκον, εκτός... του ότι δε γελάς.
Δε γελώ γιατί δεν έχω διάθεση να γελάσω.
Άλλοι Κλίνγκον έχουν διάθεση να γελάνε. Τι λέει αυτό για σένα;
Ίσως λέει ότι δεν είμαι σαν τους άλλους Κλίνγκον.
Ολοκλήρωση προγράμματος.
Καλό παιχνίδι.
Μη νιώθεις άσχημα. Εγώ έπαιζα πολύ πριν γεννηθείς εσύ.
Λοιπόν, πώς είναι; Ο γιος σου.
Έχει δυσκολία να προσαρμοστεί στη ζωή στη Γη.
Καταλαβαίνω τις δυσκολίες για το μικρό.
Να ζει με ανθρώπους, όντας Κλίνγκον... μπορεί να είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δε θα είναι εύκολο γι αυτόν.
Όχι, δε θα είναι
αλλά κάποτε, θα θελήσει να μάθει
τι σημαίνει πραγματικά να είσαι Κλίνγκον.
Όπως μαθαίνεις εσύ τώρα.
Εμπρός.
Κυβερνήτη, αιτούμαι αδείας.
Κε Γουόρφ, δεκτό το αίτημα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Υποπλοίαρχε.
Και καλή τύχη.
Υποπλοίαρχος Γουόρφ, προσωπικό ημερολόγιο αστρική ημερομηνία 44996,1.
Εντόπισα το σκάφος των Κλίνγκον
όπου ο αδελφός μου, Κερν, υπηρετεί ως Κυβερνήτης και κανόνισα να συναντηθούμε.
Πάει πολύς καιρός, αδελφέ μου.
Πάρα πολύς. Και έχουμε πολλά να πούμε.
Ζήτησα από τον Γκάουρον να αποκαταστήσει την οικογενειακή μας τιμή. Αρνήθηκε.
Ο Γκάουρον δε θα ζήσει να δει τη μέρα που θα ηγηθεί του Συμβουλίου.
Τι εννοείς;
Είναι μόνος, περιτριγυρισμένος από τους εχθρούς του.
Η Λούρσα και η Μπ'Ετόρ θα τον σκοτώσουν και αν δεν το κάνουν, θα το κάνω εγώ.
Θα το κάνεις;
Ο Γκάουρον είναι αδύναμος.
Η οικογένεια του Ντιούρας ποτέ δεν πρέπει να κυβερνήσει το Συμβούλιο.
Οι ηγέτες μας μάς απογοήτευσαν.
Δεν αξίζουν πια την αφοσίωσή μας.
Ήρθε η ώρα να απομακρυνθεί το παλιό Συμβούλιο
και ένα νέο να μπει στη θέση του.
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
Ήδη έχω την υποστήριξη τεσσάρων επισμηναγών
σε στρατηγικούς τομείς. Όταν έρθει η ώρα θα με ακολουθήσουν.
Έλα μαζί μας, Γουόρφ, μια νέα εποχή θα ανατείλει για μας
και θα ξανακερδίσουμε το όνομά μας.
Όχι.
Τι;!
Ο Γκάουρον έχει ολοκληρώσει την Τελετή Διαδοχής.
Είναι καθήκον μας να τον υποστηρίξουμε.
Ο Γκάουρον σε φτύνει
όταν του ζητάς να μας δώσει ότι ήδη μας ανήκει και τον υποστηρίζεις!
Δε μπορούμε να ξανακερδίσουμε την τιμή μας φερόμενοι άτιμα.
Δε θα υποστηρίξω τον Γκάουρον.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός, Κερν.
Εγώ αντιπροσωπεύω την οικογένεια.
Θα υποστηρίξουμε τον Γκάουρον.
Αλλά όχι τώρα. Όχι ακόμη.
Θα περιμένουμε μέχρι να νιώσει τη θηλιά των εχθρών του
να σφίγγει το λαιμό του. Τότε θα του προσφέρουμε τη στήριξή μας.
Και το τίμημα θα είναι η αποκατάσταση του ονόματος της οικογένειάς μας.
Θα είναι δύσκολο να πείσω τους συμμάχους μου να υποστηρίξουν τον Γκάουρον.
Αλλά θα προσπαθήσω. Πρέπει να πάω στον τομέα Μέμπα
για να συναντήσω τους άλλους επισμηναγούς.
Ειδοποίησέ με όταν θα έχεις την υποστήριξή τους.
Τότε θα είμαι έτοιμος για τον Γκάουρον.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44996,8.
Ο ρόλος μου ως Κριτής της Διαδοχής με έφερε ξανά στη Μεγάλη Αίθουσα
του Ανώτατου Συμβουλίου των Κλίνγκον.
Έβγαλες απόφαση σχετικά με τη διαδοχή;
Γκάουρον, γιε του Μ'Ρελ Χόμπκιμ.
Ο Κριτής επιβεβαίωσε ότι έχεις ολοκληρώσει την Τελετή Διαδοχής.
Οι εχθροί σου καταστράφηκαν. Στέκεσαι μόνος.
Επιθυμείς να διεκδικήσεις την ηγεσία του Συμβουλίου;
Το επιθυμώ.
Υπάρχουν άλλοι διεκδικητές;
Υπάρχει ένας. Εγώ θα τον προκαλέσω.
- Ένα υπεροπτικό παιδί; - Ποιός είσαι;
Είμαι ο Τοράλ, γιος του Ντιούρας.
- Ο Ντιούρας δεν είχε γιο. - Κι όμως είχε, Γκάουρον.
Ώστε, εσύ τα κάνεις αυτά, Λούρσα.
Επιθυμούμε να απευθυνθούμε στο Συμβούλιο.
Λούρσα, Μπ'Ετόρ, πλησιάστε.
Μέλη του Ανώτατου Συμβουλίου,
είναι μια μέρα μεγάλης χαράς για την οικογένεια του Ντιούρας
και την Αυτοκρατορία. Ανακαλύψαμε πως ο αδελφός μας είχε όντως γιο και κληρονόμο.
Εξωφρενικό! Ο Ντιούρας δεν είχε ταίρι. Πού τον βρήκες αυτόν, Λούρσα;
Σε κανένα πορνείο;
Εγώ ο ίδιος θα σου κόψω τη γλώσσα!
Αυθάδικο ρεμάλι...
Μια απλή γενετική εξέταση θα αποδείξει ότι είναι γνήσιος κληρονόμος.
Ένας νόθος γιος δε μπορεί να ηγηθεί του Ανώτατου Συμβουλίου.
Ο Κριτής θα εξετάσει τη γνησιότητά του.
Οι σύμμαχοί μας στο Συμβούλιο υποστήριξαν τη διεκδίκηση του Τοράλ.
Είναι στο χέρι του Πικάρντ τώρα.
Θαυμάσια. Όλα προχωρούν όπως σχεδιάστηκαν.
- Γιατί να μη σκοτώσουμε τον Πικάρντ; - Ηλίθιε!
Θέλουμε να κάνουμε εχθρό την Ομοσπονδία;
- Όχι. - Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Αλλά όταν έρθει η ώρα, θα λογαριαστούμε με την Ομοσπονδία.
Και τον Κυβερνήτη Πικάρντ.
Συναντήθηκα με τους άλλους διοικητές εδώ.
Τρεις θα έρθουν μαζί μας, ένας όχι.
Αυτό μας δίνει αρκετές δυνάμεις για να ελέγξουμε επτά τομείς κλειδιά.
- Ξέρεις τις δυνάμεις του εχθρού; - Έχουν τουλάχιστον επτά μοίρες.
Αλλά οι περισσότεροι στο στόλο δεν έχουν αποφασίσει με ποιον θα πάνε.
Στενεύουν τα περιθώρια του Γκάουρον.
Σύντομα δε θα έχει άλλη επιλογή.
Θα επιστρέψω σύντομα στην πατρίδα. Θα βρεθούμε τότε.
Θέλεις και τα πρωτότυπα αρχεία κατα- γραφής στη διάρκεια της επίθεσης;
Οτιδήποτε έχουμε για τη σφαγή του Κίτομερ.
Η δική μας ανάλυση στην επικοινωνία μεταξύ του φυλακίου στο Κίτομερ
και των σκαφών των Ρόμιουλαν δεν είναι τόσο πλήρης όσο της Αστρικής Βάσης 24...
- Κε Γουόρφ, ακύρωσες την άδειά σου; - Όχι, κύριε.
Υποπλοίαρχε, να σε δω λίγο στο γραφείο μου;
Κε Γουόρφ, χρησιμοποιείς τα αρχεία μας από τη σφαγή του Κίτομερ
- εναντίον του πατέρα του Ντιούρας; - Ναι, κύριε.
Δε βλέπεις ότι υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων εδώ;
Κύριε, αυτά τα αρχεία της Ομοσπονδίας θα με βοηθήσουν να αποδείξω
ότι ο πατέρας μου λανθασμένα κατηγορήθηκε για προδοσία!
Χρησιμοποιούσες τη θέση σου ως αξιωματικός του Αστροστόλου
για να επηρεάσεις την πολιτική αλλαγή στον πλανήτη σου.
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει χειρότερη έκθεση των θεμελιωδών μας αρχών.
Μη μου δένετε τα χέρια τώρα.
Πρέπει να μπορέσω να αποδείξω την αθωότητα του πατέρα μου.
Αυτά τα αρχεία της Ομοσπονδίας μπορούν να το κάνουν.
Κε Γουόρφ...
εγώ σου κάνω κήρυγμα για σύγκρουση συμφερόντων
ενώ προσπαθώ απελπισμένα να αποφύγω αυτή που με αφορά.
Νομίζεις ότι θέλω να επιτρέψω στην οικογένεια Ντιούρας
να ισχυροποιήσει την επιρροή της στο Συμβούλιο;
Νομίζεις ότι δε βλέπω κι εγώ τις συνέπειες για την Ομοσπονδία;
Ο Ντιούρας έβαλε να με σκοτώσουν.
Το ένστικτό μου, η εκπαίδευσή μου, το είναι μου ως αξιωματικός του Αστροστόλου,
συγκρούονται με την ευθύνη μου ως Κριτής του Ανώτατου Συμβουλίου των Κλίνγκον.
Βαδίζουμε στο ίδιο τεντωμένο σχοινί ανάμεσα σε δύο κόσμους, εσύ και εγώ.
Πρέπει να κρατήσουμε αυτούς τους δύο κόσμους χωριστά.
Αλλιώς σίγουρα θα πέσουμε.
Ναι, κύριε.
Θα θέσω τα αρχεία της σφαγής του Κίτομερ
στη διάθεση οποιουδήποτε τα θελήσει.
Στο Ανώτατο Συμβούλιο, στην οικογένεια Ντιούρας, σε σένα. Σε οποιονδήποτε.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Κε Γουόρφ...
...μέχρι εκεί προτίθεμαι να φθάσω.
- Ράικερ προς Πικάρντ. - Ναι, Πρώτε.
Εισερχόμενο μήνυμα για σας από τον πλανήτη, χαρακτηρισμένο ως προσωπικό.
Πέρασέ το.
Κυβερνήτη. Καλώς ήρθες. Παρακαλώ πέρασε.
Κάθισε.
Κάτι να πιεις, Κυβερνήτη;
Τσάι. Ερλ Γκρέι, ίσως;
Ευχαριστώ.
Ήρθες μόνος. Και άοπλος.
Δεν εξυπηρετεί σε τίποτε ο φόνος του Κριτή πριν πάρει την απόφασή του.
Παρ' όλα αυτά,
μια γενναία πράξη, Κυβερνήτη.
Μπ'Ετόρ...
Η πρόσκλησή σας ήταν αναπάντεχη.
Έπρεπε να την είχαμε κάνει νωρίτερα.
Δε θέλουμε να μας κρίνεις από την εμπειρία σου με τον αδελφό μας.
- Ο Ντιούρας ήταν ένας ηλίθιος. - Του άξιζε να πεθάνει.
Ξέχνα τον. Εμείς τον ξεχάσαμε.
Δεν επιθυμούμε να είμαστε εχθροί σου.
Ακριβώς το αντίθετο.
Αυτό με ευχαριστεί.
Έχεις... έχεις βγάλει την απόφασή σου
σχετικά με τη διεκδίκηση του Τοράλ;
Ασχολούμαι με το θέμα ενδελεχώς.
Επέτρεψέ μου να φρεσκάρω το τσάι σου.
Ο Τοράλ έχει την καταγωγή να ηγηθεί της Αυτοκρατορίας στον επόμενο αιώνα.
Έχει την υποστήριξη του λαού.
Τότε απομένει να δούμε αν έχει τη νομική υποστήριξη.
Μα θα την έχει. Σίγουρα θα το βλέπεις αυτό;
Θα σας πω τι βλέπω.
Αν βρω ότι η πρόκληση του Τοράλ είναι έγκυρη,
οι δυο σας γρήγορα θα πάρετε τον έλεγχο του Συμβουλίου
και κατόπιν ο Γκάουρον θα βρεθεί νεκρός κάπου σύντομα.
Αν απορρίψω τη διεκδίκηση του Τοράλ, θα με κατηγορήσετε
ως όργανο συμφερόντων της Ομοσπονδίας. Θα λειτουργήσει σαν αιτία κήρυξης
πολέμου και ανατροπής του Γκάουρον.
Βλέπεις πολύ καθαρά, Κυβερνήτη.
Αλλά κάτι λείπει.
Αν κρίνεις εναντίον μας και κερδίσουμε τον πόλεμο εναντίον του Γκάουρον...
Που θα τον κερδίσουμε.
...θα σημάνει το τέλος της συμμαχίας με την Ομοσπονδία.
Δε θα θέλαμε να συμβεί αυτό, ούτε και εσύ.
Δεν είναι απειλή, Κυβερνήτη, απλώς η πικρή αλήθεια.
Λοιπόν, γιατί να είσαι εχθρός μας όταν μπορείς να είσαι φίλος μας;
Χειριστήκατε τις περιστάσεις με την επιδεξιότητα
ενός Ρόμιουλαν. Η απόφασή μου θα ανακοινωθεί αύριο το μεσημέρι.
Θαυμάσιο τσάι. Καλημέρα, κυρίες.
Ποιά είναι η απόφασή σου;
Κ'Ταλ, αυτό το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά το νόμο περί κληρονομικότητας.
"Ο γιος θα μοιραστεί τις τιμές ή τα εγκλήματα του πατέρα του. "
Ο Τοράλ είναι γιος του Ντιούρας,
αποδείχθηκε με γενετική εξέταση.
Αλλά με όλο το σεβασμό στους νόμους του Ανώτατου Συμβουλίου,
δεν στηρίζεται η αποδοχή του αιτήματος για ηγεσία
από ένα αγόρι που δεν έχει δώσει μάχες, δεν έχει χύσει αίμα για το λαό του,
δεν έχει κερδίσει την τιμή μόνος του.
Μια μέρα, ίσως το κάνει.
Αλλά όχι τώρα.
Ο Ντιούρας είναι νεκρός. Η διεκδίκησή του για την ηγεσία πέθανε μαζί του.
Ο Γκάουρον θα ηγηθεί του Συμβουλίου.
Ο Κριτής αποφάσισε.
Δεν υπάρχουν άλλες διεκδικήσεις.
Η Ομοσπονδία αποφασίζει για τη μοίρα των Κλίνγκον;
Ή εμείς;
Ακολουθήστε με και θα σας δείξω την τιμή.
Ακολουθήστε τον...
...και θα απορρίψετε όλους τους νόμους των Κλίνγκον!
Δε βλέπετε τι κάνετε;
Είστε τυφλοί σε αυτό που εκπροσωπούν;
Πηγαίνετε τότε. Το αίμα σας θα στιγματίσει το μέλλον.
Το μήνυμά σου έλεγε ότι είναι επείγον. Τι θέλεις;
Οι δυνάμεις σου είναι λίγες, Γκάουρον.
Χρειάζεσαι βοήθεια για να πολεμήσεις την οικογένεια του Ντιούρας.
Από ένα ατιμασμένο Κλίνγκον;
Σου προσφέρω τέσσερις μοίρες Κλίνγκον.
Γιατί να ακολουθήσουν εσένα, έναν αξιωματικό του Αστροστόλου;
Δεσμεύτηκαν να στηρίξουν τον αδελφό μου τον Κερν.
Ο Κερν είναι αδελφός σου;
Ναι.
Η πραγματική του καταγωγή αποκρύφτηκε για την προστασία του.
Ο Κερν θα με ακολουθήσει; Ήταν εναντίον μου στο παρελθόν.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός. Θα κάνει ότι πω.
Τι θέλεις για αντάλλαγμα;
Ξέρεις το τίμημά μου.
Η επιστροφή της τιμής σου
για την υποστήριξη τεσσάρων μοιρών. Όχι! Δεν είναι αρκετό.
Η οικογένεια Ντιούρας ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος του στόλου.
Πρέπει να έχουμε τη βοήθεια της Ομοσπονδίας.
- Δεν θα επέμβουν. - Ίσως όχι ακόμη.
Αλλά η Διοίκηση του Αστροστόλου θα ακούσει τον Πικάρντ
και ο Πικάρντ... ακούει εσένα.
Δε μπορώ να του ζητήσω τίποτε παραπάνω σε αυτό το ζήτημα.
Τι;
Το καθήκον μου ως αξιωματικός του Αστροστόλου...
Έρχεσαι εδώ σε μένα
και απαιτείς την αποκατάσταση της οικογενειακής σου τιμής και τώρα...
κρύβεσαι πίσω από ανθρώπινες δικαιολογίες.
Τι είσαι Γουόρφ;
Τρέμεις από φόβο καθώς πλησιάζει η μάχη,
ελπίζοντας ότι θα ξεφύγεις με τα λόγια από τον πόλεμο, σαν άνθρωπος;
Ή ακούς την κραυγή του πολεμιστή να σε καλεί στη μάχη,
να σε καλεί στη δόξα, σαν Κλίνγκον;
- Η ασπίδα δε λειτουργεί. - Ζημιά στο πηνίο πεδίου.
Κόκκινος συναγερμός.
Ένα δεύτερο σκάφος επιτίθεται στο Μπόρτας.
Ξεκίνησε.
Στείλε επείγον σήμα σε όλα τα πιστά σκάφη!
Οι μηχανές ώσης δεν ανταποκρίνονται!
- Έναρξη επείγουσας υπέρβασης. - Έγινε υπέρβαση.
Οι διασπαστές ακόμη δεν ανταποκρίνονται.
Το Μπόρτας έχασε την αριστερή του ασπίδα, κύριε.
Δεν αναμένεται να αντέξουν άλλο χτύπημα.
Έχουν βλάβη στο κύριο σύστημα υποστήριξης ζωής, κύριε.
Το Μπόρτας εκπέμπει γενικό σήμα κινδύνου.
Σημ. Ρίολ, θέσε πορεία να μας βγάλεις με ασφάλεια εκτός πεδίου μάχης.
- Ώση στο ήμισυ. - Είναι το σκάφος του Γκάουρον.
Είναι ο νόμιμος ηγέτης της Αυτοκρατορίας, δε θα τον βοηθήσουμε;
Αν βοηθήσουμε το Μπόρτας, θα σύρουμε την Ομοσπονδία στον εμφύλιο των Κλίνγκον.
Και ο Γουόρφ;
Σημαιοφόρε, ενεργοποίηση.
Οι αριστερές ασπίδες ακόμη δε λειτουργούν.
- Οι διασπαστές σε λειτουργία. - Στόχευση.
Όχι. Δε βλέπεις; Οι ανιχνευτές τους θα εντοπίσουν τη στόχευση των όπλων.
Αν νομίσουν πως είμαστε ανυπεράσπιστοι, θα προσπαθήσουν να επιβιβαστούν εδώ.
Μπορώ να ρίξω με τους διασπαστές χειρο- κίνητα μόλις ρίξουν τις ασπίδες τους.
35.000 κέλικαμ.
20.000 κέλικαμ.
Είμαστε εντός εμβέλειας μεταφορέα.
Κατεβάζουν τις ασπίδες τους.
Ρίχνω στο δεύτερο στόχο.
Ύψωσαν εγκαίρως τις ασπίδες τους. Μόνο μικρές ζημιές.
- Διασπαστές εκτός λειτουργίας. - Όλη η ισχύς στις ασπίδες.
Οι ασπίδες δεν κρατούν!
- Εισερχόμενο μήνυμα. - Στην οθόνη.
Εδώ Κυβ. Κερν από το Χεγκ'τα. Ήρθαμε να υπερασπιστούμε την Αυτοκρατορία
και να ακολουθήσουμε τον Γκάουρον.
Έπραξες καλώς, Κυβερνήτη Κερν.
Η Λούρσα και η Μπ'Ετόρ κινήθηκαν πιο γρήγορα από ότι περίμενα.
Δε θα τις υποτιμήσουμε ξανά. Συνάντησέ μας στη Μεγάλη Αίθουσα.
Ενημέρωσε το Εντερπράιζ ότι η αντιπροσωπία τους είναι ευπρόσδεκτη να παρευρεθεί
στην ορκωμοσία μου ως ηγέτης.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44998,3.
Με νέα στήριξη, ο Γκάουρον επέλεξε να προχωρήσει
με την τελετή ορκωμοσίας.
Το Εντερπράιζ επέστρεψε έτσι ώστε να τελέσω το τελικό μου καθήκον
ως Κριτής της Διαδοχής.
Λάβε τώρα την αφοσίωση του Συμβουλίου και της Αυτοκρατορίας.
Παλέψατε σαν πολεμιστές.
Αποδείξατε ότι έχετε καρδιά Κλίνγκον.
Αποκαθιστώ την τιμή της οικογένειάς σου.
Σου επιστρέφω αυτό που άδικα σου αποστέρησαν.
Ας ακουστεί και πάλι το όνομά σου. Είσαι ο Γουόρφ, γιος του Μογκ.
Η οικογένεια Ντιούρας συγκεντρώνει μια μεγάλη δύναμη κοντά στο Βήτα Θόρινταρ.
Σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης συμμαχίας,
επισήμως τώρα ζητώ τη βοήθειά σας
να πολεμήσουμε αυτούς τους εχθρούς της Αυτοκρατορίας.
Αυτοί οι εχθροί είναι Κλίνγκον.
Δικαιωματικά και σύμφωνα με την παράδοση,
είμαι ο μόνος ηγέτης.
Όποιοι μου εναντιώνονται... είναι προδότες.
Καταλαβαίνω, όμως γνωρίζεις ότι η Ομοσπονδία δε μπορεί να επέμβει
σε ότι είναι εξ ορισμού, μια εσωτερική υπόθεση των Κλίνγκον.
Έκρινες τη διαδοχή. Έχεις ήδη αναμιχθεί.
- Αυτά τα καθήκοντα τελείωσαν. - Κυβερνήτη, πρέπει να επέμβουμε.
Η οικογένεια Ντιούρας είναι διεφθαρμένοι, διψούν για εξουσία, χωρίς τιμή ή αφοσίωση.
Αντιπροσωπεύουν μια σοβαρή απειλή για την ασφάλεια της Ομοσπονδίας.
Κυβερνήτη...
εσείς και εγώ ξέρουμε ότι έχουν συνομω- τήσει με τους Ρόμιουλαν στο παρελθόν.
Αν νικήσουν σε αυτό τον πόλεμο,
σίγουρα θα σχηματισθεί μια νέα συμμαχία μεταξύ Κλίνγκον και Ρόμιουλαν.
Αυτό θα σήμαινε μια ριζική αλλαγή ισορρο- πίας δυνάμεων σε αυτό το τεταρτημόριο.
Ο Αστροστόλος πρέπει να στηρίξει τον Γκάουρον.
Είναι προς το συμφέρον και των δύο, της Ομοσπονδίας και της Αυτοκρατορίας.
Σας εκλιπαρώ, υποστηρίξτε το σκοπό μας.
Κε Γουόρφ, δε χρειάζεται να σου κάνω διάλεξη στην αρχή της μη-ανάμιξης.
Όλοι οι αξιωματικοί του Αστροστόλου παίρνουν ένα όρκο
για την τήρησή της, ασχέτως προσωπικών αισθημάτων. Λυπάμαι. Πρέπει να αρνηθώ.
Κε Γουόρφ;
Φοβάμαι πως θα πρέπει να σε ανακαλέσω στην υπηρεσία. Φεύγουμε από εδώ τώρα.
Κυβερνήτη, με όλο το σεβασμό αιτούμαι να μου επιτραπεί να πάρω
- παρατεταμένη άδεια. - Ως αξιωματικός οι ευθύνες σου
δεν είναι συμβατές με την παραμονή σου σε σκάφος Κλίνγκον εν καιρώ πολέμου.
- Κυβερνήτη... - Θα επιστρέψεις στην υπηρεσία αμέσως.
Τότε παραιτούμαι από αξιωματικός του Αστροστόλου.
Θα σε περιμένω στο Μπόρτας.
Εμπρός.
Ενοχλώ;
Όχι, κύριε.
Από ότι καταλαβαίνω θα υπηρετήσεις στο Μπόρτας.
Ως αξιωματικός οπλισμού.
Οι γνώσεις σου επί της τακτικής και η εμπειρία σου θα τους είναι χρήσιμες.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κε Γουόρφ, είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή απόφαση;
Άνθρωποι με έσωσαν από το Κίτομερ,
με ανέθρεψαν και με αγάπησαν ανθρώπινοι γονείς.
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου με ανθρώπους,
έδωσα μάχες στο πλευρό τους.
Αλλά γεννήθηκα Κλίνγκον. Η καρδιά μου είναι εκεί.
Εγώ... όντως ακούω την κραυγή του πολεμιστή.
Ανήκω με το λαό μου.
Όντας ο μόνος Κλίνγκον που υπηρέτησε ποτέ στον Αστροστόλο
σε έκανε να ξεχωρίζεις αλλά...
...ένιωθα ότι αυτό που ήταν μοναδικό πάνω σου ήταν η ανθρωπιά σου,
η συμπόνια, η γενναιοδωρία, η δικαιοσύνη.
Πήρες τις καλύτερες αρετές της ανθρωπότητας και τις έκανες δικές σου.
Το αποτέλεσμα ήταν ένας άνδρας που ήμουν περήφανος να είχα ως αξιωματικό μου.
Θα πω να μεταφέρουν τα πράγματά σου στο Μπόρτας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Προσοχή.
Αιτούμαι αδείας να φύγω από το σκάφος, κύριε;
Παραχωρείται.
Αντίο.
Ελεύθεροι.
Ο Πικάρντ απέρριψε την έκκληση του Γκάουρον για βοήθεια.
Το Εντερπράιζ έφυγε από τη τροχιά.
Ο δειλός! Δεν είχε το κουράγιο να μας αντιμετωπίσει!
- Η Ομοσπονδία... - Μην πανηγυρίζεις ακόμα, Τοράλ.
Δεν πρέπει να ξεγράψουμε τον Ζαν-Λουκ Πικάρντ ακόμα.
Είναι άνθρωπος.
Και οι άνθρωποι έχουν έναν τρόπο να εμφανίζονται όταν δεν τους περιμένεις.
Συνεχίζεται...